Orang Sabah
Orang Kelantan
Bahasa Kelantan dan Bahasa Sabah diakui sangat berbeza.
Kedua dua negeri itu terpisah jauh lebih 2,000 kilometer oleh Laut Cina Selatan.
Namun ramai rakyat Kelantan sudah bermastautin di Sabah dan begitu juga sebaliknya.
Ramai rakyat Kelantan bekerja di Sabah sebagai Guru, Polis, Tentera dan sebagainya.
Jika orang Kelantan bercakap Kelantan, maka orang Sabah kurang faham dan begitu juga sebaliknya.
Contoh bahasa Sabah dalam beberapa dialog dibawah dari telemovie Ampal dan Orang Kita lakonan Abu Bakar Ellah, rakyat Sabah dari Kinabatangan :
Di bawah pula beberapa dialog dalam Bahasa Kelate / Kelantan (berbeza bunyinya dengan bahasa Sabah kan) :
Namun menerusi lagu popular Sabah berentak Sumazau bertajuk "Tanak Kampung" nyanyian Jimmy Palikat, ia boleh dialih bahasa ke Bahasa Kelate sepertimana didemonstrasi dibawah. Haha.. Ini menunjukkan Bahaso Kelate dan Bahasa Sabah boleh bergabung membentuk irama misteri yang indah. Hahaa. Terima kasih kerana Membaca :
Versi asal Lagu Anak Kampung oleh penyanyi asalnya Jimmy Palikat, seorang penyanyi popular kaum Kadazan-Dusun di Sabah. Kita masih menunggu versi Terengganu dan Penang :
No comments:
Post a Comment